Information about Author Names
Please send all comments and questions to esub-adm@aps.org.
Introduction
Authors with Chinese, Japanese, or Korean names may choose to have
their names published in their own language alongside the English
versions of their names in the author list of their publications (see Editorial: Which Wei Wang?). For
Chinese, authors may use either Simplified or Traditional
characters. To do this, you must include the characters for their
names within the author list of their manuscript and check the
appropriate box on the APS Manuscript Submission server when
submitting or resubmitting. In order to ensure that we have processed
the manuscript files correctly, you must also proof the PDF of the
manuscript as produced by our submissions server. In addition, the
manuscript must be prepared by using Microsoft Word or by using the
CJK LaTeX package. Specific guidelines for each authoring tool are
given below. Finally, it is essential that you carefully check any
production proofs you receive prior to the publication of your
paper.
Fonts
The following font styles will be used when typsetting Chinese, Japanese, or Korean characters in the final publication:
- Simplified Chinese: SongMT
- Traditional Chinese: SungMT
- Japanese: MS Mincho
- Korean: Batang
Preparing a Manuscript for Submission
Microsoft Word
Submitting in Microsoft Word is straightforward. Simply add the
characters in parentheses after the name of each author who would like
to have their name shown in their own language. To avoid the
potential problems, please use standard Microsoft fonts for the
characters.
TeX Submissions
If you use TeX to prepare your manuscripts, you will need to use
REVTeX 4 and the CJK language package for LaTeX. Installing the CJK
package can be quite difficult and it is best to use a TeX
distribution (such as TeXLive) that has it
pre-installed.
Once the CJK package is properly installed, you will need to use
the package to select an encoding and a font to use. The CJK markup
should be as follows:
- Put \usepackage{CJK} after the \documentclass line
- \begin{CJK*}{<Encoding>}{<fontfamily>} after
the \begin{document} line
- \end{CJK*} after the \maketitle line.
For example:
\documentclass[aps,prl,preprint]{revtex4}
\usepackage{CJK}
....
\begin{document}
\begin{CJK*}{GB}{} % Use default fonts from CJK (see below)
\title{Title of Paper}
\author{Your Name (characters)}
\affiliation{Your affiliation}
...
\maketitle
\end{CJK*}
APS will support the following encodings from the CJK
package:
- Chinese: GB, Big5, GBK, and UTF 8
- Japanese: JIS, SJIS (Shift-JIS), and UTF 8
- Korean: KS and UTF8
Because the Big5 and Shift-JIS encodings use some reserved TeX
characters, care must be taken to process files using these encodings
(see the CJK package documentation). Files may be prepared using any
of the fonts found in the CJK installation as well as the Cyberbit
font for UTF 8 encodings. Please select one of the standard fonts from
the distribution. Because CJK installations can vary by how the fonts are actually named and installed, it is safest to leave the font family argument empty and let the APS TeX installation use its default font for that encoding:
\begin{CJK*}{<Encoding>}{}
Please be sure to check the PDF produced by the APS submissions server to ensure that the Chinese, Japanese, or Korean characters were processed correctly.
Note that if you are using UTF-8, you may need to use the \CJKfamily macro
when processing the file on your local machine. If using TeXLive and UTF8 as the
input encoding, one of the following \CJKfamily macros should be inserted
right before the CJK name:
- for simplified Chinese: \CJKfamily{gbsn}
- for traditional Chinese: \CJKfamily{bsmi}
- for Japanese: \CJKfamily{min}
- for Korean: \CJKfamily{mj}
It's possible to call \CJKfamily more than once in case this should
be necessary (for example, to properly get a Japanese and Korean
name). Before the final submission to APS, all \CJKfamily macro
calls should be commented out.
Checklist For Submissions
- Manuscript's Word document or TeX file contains the proper characters
- Cover letter contains a note stating that the manuscript contains Chinese, Japanese, or Korean characters in author names.
- For new submissions, check the box labeled "Check this box if your text file includes author names shown with Chinese, Japanese or Korean (CJK) characters" on the APS Submissions server.
- Checked the PDF produced by the APS Submissions server to ensure the characters were processed properly.
- If and when article is accepted, check carefully the proofs from the APS production vendor.
FAQ
- Will other languages besides Chinese, Japanese, and Korean be supported?
- Additional languages may be considered in the future based on feedback from the community.
- Will the native names appear in the printed annual index?
- At this time, APS does not plan to include these characters in the annual index. The online annual index will, however, show the names in the near future.
- Will the native names be searchable?
- Not at this time.
- Will the native names be displayed on the abstract/wrapper pages in the online journal?
- Yes, the online wrapper pages will display the characters.
- Will the native language names appear in the online PDF and in the printed journals?
- Yes.
- Can a paper already in production be updated to show authors' names in their native languages?
- Unfortunately, no. Papers may be submitted or resubmitted with the characters. However, once a paper is sent to one of our production vendors, adding the characters will entail too many complexities and extra costs.
- Can the Big5 and SJIS encodings be used with TeX?
- Yes, but be sure to follow the directions in the CJK package. There are special programs called bg5latex and sjislatex that will need to be used.
- How can I prevent TeX from splitting my name across two lines in my TeX file?
- Putting \CJKkern between the characters in your name will prevent TeX from introducing line breaks between the characters. You might want to do this anyway in case we have to reformat your TeX file for sending your paper out to a referee.
- If one author on a paper wants to have his or her name appear in their native language, do all authors on the paper have to do so as well?
- No, each author may choose individually whether or not to display his or her native language name.
- Can authors from institutions located outside Chinese, Japanese, or Korean speaking countries also have their names displayed in native characters?
- Yes, any author with a Chinese, Japanese, or Korean name may choose to have their name shown in their native language.
- Can authors whose names are not Chinese, Japanese, or Korean in origin publish their names using transliterations into characters from these languages?
- No, we feel this would distract from the intention of this initiative.
|
